1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 16. epizoda 22 00:01:37,000 --> 00:01:37,870 Od sada nadalje, 23 00:01:39,080 --> 00:01:41,080 ti si samo rob Orlovske divizije. 24 00:01:44,910 --> 00:01:46,190 Što mi želiš učiniti? 25 00:01:50,040 --> 00:01:52,360 Želim da nestaneš iz Velikog Tanga. 26 00:01:53,160 --> 00:01:55,080 Samo ja mogu odlučiti o svom životu ili smrti. 27 00:01:55,760 --> 00:01:56,830 To što govoriš je beskorisno. 28 00:01:58,630 --> 00:02:00,040 Ovisi o tvojoj sposobnosti. 29 00:02:00,590 --> 00:02:01,870 Drži me uz sebe 30 00:02:02,550 --> 00:02:05,190 ne razlikuje se od uzgoja tigra. 31 00:02:05,630 --> 00:02:07,950 Prvo se pobrinite da preživite prije nego što se zabrinete zbog toga. 32 00:02:09,670 --> 00:02:11,110 Zakon opstanka na travnjacima 33 00:02:12,030 --> 00:02:13,670 preživljava samo najjači. 34 00:02:52,100 --> 00:02:53,400 Iza mene 35 00:02:54,570 --> 00:02:56,240 je Shuozhuo 36 00:02:56,780 --> 00:02:58,930 koja je opljačkana, ali su ljudi iz bitke prošli neozlijeđeni. 37 00:03:00,240 --> 00:03:01,730 Iza toga 38 00:03:02,730 --> 00:03:04,400 jesu beskrajne planine. 39 00:03:05,940 --> 00:03:07,000 Izvan toga 40 00:03:08,260 --> 00:03:10,450 je moja domovina, milijun milja daleko. 41 00:03:12,270 --> 00:03:13,110 Chang’an. 42 00:03:14,160 --> 00:03:15,960 Na kraju se nisam mogao tamo vratiti. 43 00:03:24,240 --> 00:03:25,830 U prošlosti ste stekli slavu za domovinu. 44 00:03:25,960 --> 00:03:27,470 ali sada ste svedeni na roba. 45 00:03:29,270 --> 00:03:30,160 Li Changge. 46 00:03:31,190 --> 00:03:33,110 Čak je i meni žao tebe. 47 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 [Fuju Inn] 48 00:03:39,520 --> 00:03:40,470 Po primitku vaše narudžbe, 49 00:03:40,600 --> 00:03:41,670 Dojurio sam ovamo. 50 00:03:41,830 --> 00:03:42,800 Što mogu učiniti za vas? 51 00:03:43,440 --> 00:03:44,830 Pratite Ashile Tribe upravo sada. 52 00:03:45,600 --> 00:03:47,520 Želim znati kraj Li Changgea. 53 00:03:48,360 --> 00:03:49,110 Ubiti je? 54 00:03:49,670 --> 00:03:51,520 Ako se dogovori s plemenom Ashile, 55 00:03:52,720 --> 00:03:53,390 ubij je. 56 00:03:54,160 --> 00:03:55,670 Što ako ne? 57 00:03:56,030 --> 00:03:57,670 Tada joj pleme Ashile neće dopustiti da preživi. 58 00:03:58,520 --> 00:03:59,080 Da. 59 00:04:01,110 --> 00:04:03,030 Pošalji mi podatke s golubom pismonošom. 60 00:04:04,320 --> 00:04:04,960 Sada možete otići. 61 00:04:07,520 --> 00:04:08,110 Da. 62 00:04:14,270 --> 00:04:17,440 Meni najdraži ljudi svi su poklani kao svinje i psi. 63 00:04:18,270 --> 00:04:21,350 Mjesto gdje sam rođen i odrastao me je protjeralo. 64 00:04:21,640 --> 00:04:23,440 Svaki sam dan osjećao da umirem. 65 00:04:24,950 --> 00:04:26,600 Ali moram završiti ono što trebam učiniti. 66 00:04:28,200 --> 00:04:32,070 Nakon što ovo riješim, možeš me ubiti. 67 00:04:32,870 --> 00:04:35,740 [Prijateljstvo lagano, a plemenito] 68 00:04:35,760 --> 00:04:36,950 Li Changge. 69 00:04:37,600 --> 00:04:39,830 Nadam se da se možete žrtvovati za našu zemlju. 70 00:04:44,480 --> 00:04:47,160 Proteklih dana županijska poglavarstva diljem zemlje 71 00:04:47,270 --> 00:04:49,550 potajno traže gdje je princeza. 72 00:04:50,480 --> 00:04:52,040 Ali portreti poslani u glavni grad 73 00:04:52,270 --> 00:04:54,600 nimalo ne liče na princezu. 74 00:04:55,350 --> 00:04:57,510 Četiri sjeverna grada u kojima se jednom pojavila 75 00:04:57,640 --> 00:05:01,880 nisu poslali nikakve informacije. 76 00:05:02,920 --> 00:05:03,670 Vaša Visosti. 77 00:05:04,510 --> 00:05:07,230 Princeza Yongan uvijek ima sreće. 78 00:05:08,200 --> 00:05:10,270 Li Chunfeng je to predvidio 79 00:05:10,440 --> 00:05:12,510 vratila bi se živa i zdrava. 80 00:05:12,790 --> 00:05:14,350 nadam se. 81 00:05:16,440 --> 00:05:17,550 Nedavno, 82 00:05:19,070 --> 00:05:22,270 Uvijek sam sanjao Leyana i Changgea u njihovom djetinjstvu. 83 00:05:24,200 --> 00:05:27,390 Igraju se u vrtu. 84 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 Mašem im, 85 00:05:30,390 --> 00:05:31,640 ali me ne mogu vidjeti. 86 00:05:32,200 --> 00:05:33,670 zovem ih, 87 00:05:34,320 --> 00:05:35,670 ali me ne čuju. 88 00:05:36,040 --> 00:05:38,950 I bježe sve dalje i dalje. 89 00:05:43,760 --> 00:05:46,350 Previše ste razmišljali 90 00:05:46,510 --> 00:05:50,000 pa imaš te čudne snove. 91 00:05:50,350 --> 00:05:50,950 Vaša Visosti. 92 00:05:51,110 --> 00:05:52,950 Pitat ću carsku kuhinju 93 00:05:53,200 --> 00:05:56,270 pirjati neku umirujuću i zdravu juhu. 94 00:05:57,040 --> 00:06:01,720 Hoće li biti dalje od mene? 95 00:06:02,230 --> 00:06:03,480 br. 96 00:06:04,440 --> 00:06:08,480 One su vaša najintimnija kći, odnosno službena osoba. 97 00:06:13,720 --> 00:06:17,830 Možda je najbolja vijest da nemamo vijesti. 98 00:06:18,390 --> 00:06:19,550 Da. 99 00:06:22,600 --> 00:06:23,230 Vaša Visosti! 100 00:06:23,600 --> 00:06:24,550 hitno! 101 00:06:24,720 --> 00:06:26,790 Pleme Ashile iznenada je napalo našu sjevernu granicu. 102 00:06:27,350 --> 00:06:28,880 Sima Tu, vojni guverner, 103 00:06:29,070 --> 00:06:31,110 i Gongsun Heng, guverner Shuozhoua, 104 00:06:31,510 --> 00:06:32,600 oboje su umrli. 105 00:06:32,830 --> 00:06:34,320 Kada se to dogodilo? 106 00:06:34,510 --> 00:06:36,070 Zašto ovo nitko prije nije prijavio? 107 00:06:36,320 --> 00:06:37,880 Pleme Ashile okružilo je grad. 108 00:06:38,270 --> 00:06:40,600 Dakle, granica nikad nije mogla slati ratna izvješća. 109 00:06:40,830 --> 00:06:43,440 Hao Du je poslao čovjeka da požuri cijelim putem. 110 00:06:43,550 --> 00:06:47,160 Košta nas pet konja da pošaljemo pismo u Chang’an. 111 00:06:48,160 --> 00:06:50,110 Odmah pošalji trupe da povrate sjevernu granicu. 112 00:06:50,320 --> 00:06:52,920 Protjerajte pleme Ashile s naše granice! 113 00:06:53,390 --> 00:06:58,110 Zatim, trupe bi trebale biti stacionirane tamo kako bi utješile lokalno stanovništvo. 114 00:06:58,350 --> 00:06:58,950 Da. 115 00:07:04,110 --> 00:07:04,640 brat Du. 116 00:07:05,950 --> 00:07:06,600 brat Du. 117 00:07:07,200 --> 00:07:10,160 Moram s tobom o nečem razgovarati. 118 00:07:12,110 --> 00:07:15,230 Brate Fang, uvijek si zamišljen. 119 00:07:16,000 --> 00:07:17,350 O čemu želite razgovarati? 120 00:07:17,550 --> 00:07:18,320 brat Du. 121 00:07:18,480 --> 00:07:19,790 Nemoj me osramotiti. 122 00:07:20,270 --> 00:07:21,600 Obojica smo službenici suda. 123 00:07:21,790 --> 00:07:24,070 Trebali bismo razgovarati o stvarima. 124 00:07:24,320 --> 00:07:27,720 I ovaj put stvarno trebam tvoju pomoć. 125 00:07:29,160 --> 00:07:30,720 Samo razjasni. 126 00:07:31,160 --> 00:07:34,000 To je najveća briga Njegove Visosti 127 00:07:34,110 --> 00:07:36,350 da je princeza Yongan nestala. 128 00:07:36,830 --> 00:07:39,510 Portrete princeze poslali smo uredima lokalne samouprave 129 00:07:39,680 --> 00:07:40,880 dopustiti im da tajno istražuju, 130 00:07:41,070 --> 00:07:42,200 ali uzalud. 131 00:07:42,350 --> 00:07:45,760 Samo sjeverna granica još nije poslala nikakve informacije. 132 00:07:47,000 --> 00:07:48,550 Zabrinut sam. 133 00:07:50,270 --> 00:07:51,390 Što mogu učiniti za vas? 134 00:07:51,670 --> 00:07:55,550 Ljudi na sjevernoj granici nikada nisu vidjeli princezu. 135 00:07:56,200 --> 00:07:58,920 Dogodi se da je tu i vaš usvojeni sin. 136 00:07:59,160 --> 00:08:04,200 Iako mladi učitelj Wei preuzima svu odgovornost za nestalu princezu, 137 00:08:04,720 --> 00:08:09,230 S princezom je tada bio i Hao Du. 138 00:08:09,320 --> 00:08:12,440 Dakle, jedan čovjek više znači više pomoći. 139 00:08:12,640 --> 00:08:14,760 I pod tvojim mudrim uputama, 140 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 - Vaš usvojeni sin... - Dobro. 141 00:08:17,270 --> 00:08:18,720 Reci mi samo svoj posao. 142 00:08:18,880 --> 00:08:19,640 Ne laskaj mi. 143 00:08:21,040 --> 00:08:24,390 Budući da je Njegova Visost ovu stvar povjerila vama, 144 00:08:24,880 --> 00:08:26,320 dobro je da sve središ. 145 00:08:33,030 --> 00:08:33,640 Da. 146 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Jedite više. 147 00:08:36,590 --> 00:08:37,030 hajde 148 00:08:40,550 --> 00:08:41,710 Zašto je zadržao tog tipa? 149 00:08:41,910 --> 00:08:43,640 Bolje bi ga bilo ubiti. 150 00:08:45,440 --> 00:08:46,000 evo ti 151 00:08:46,400 --> 00:08:46,960 Stavi to tamo. 152 00:08:49,400 --> 00:08:50,200 Još jednu pitu, molim. 153 00:08:50,760 --> 00:08:51,280 evo ti 154 00:08:58,230 --> 00:08:59,150 kamo ideš 155 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Nisam očekivao da ću te ovdje sresti. 156 00:09:11,550 --> 00:09:14,000 Zapravo, Eagle Division nije daleko od Shuozhoua. 157 00:09:14,550 --> 00:09:15,910 Nalazi se u blizini rijeke s drvećem. 158 00:09:15,960 --> 00:09:17,200 Naviknut ćeš se na život ovdje. 159 00:09:18,350 --> 00:09:18,910 Uzmi malo hrane. 160 00:09:22,110 --> 00:09:22,880 Da ti kažem. 161 00:09:23,080 --> 00:09:24,440 Ako Tegin Sun ne mari za tebe, 162 00:09:24,710 --> 00:09:26,030 Neću mariti za tvoj život. 163 00:09:26,670 --> 00:09:27,590 Tvrdoglav! 164 00:09:32,320 --> 00:09:34,400 Čini se da je tvoj prijatelj prilično tvrdoglav. 165 00:09:34,710 --> 00:09:37,350 Mislim da uzalud trošiš svoj trud na njega. 166 00:09:37,710 --> 00:09:41,230 Preslab je da preživi na pašnjacima. 167 00:09:41,590 --> 00:09:42,230 Ne, preživjet će. 168 00:09:42,910 --> 00:09:43,710 kako znas 169 00:09:44,640 --> 00:09:46,440 Ima najjaču želju za preživljavanjem. 170 00:09:49,790 --> 00:09:52,710 Takva situacija ga ne može poraziti. 171 00:09:53,320 --> 00:09:55,910 Čini se da ga jako dobro poznajete. 172 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 Ali mislim da te on samo tretira kao neprijatelja. 173 00:10:01,400 --> 00:10:02,080 nije me briga 174 00:10:04,880 --> 00:10:07,200 Nikad se nisi tako lijepo odnosio prema meni ovih godina. 175 00:10:24,400 --> 00:10:26,670 Taj tip nas je pratio cijelim putem. 176 00:10:27,840 --> 00:10:28,520 ja znam 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,520 Ovdje je da vidi mladog učitelja Shisija. 178 00:10:32,710 --> 00:10:33,520 Učini mi uslugu. 179 00:10:38,590 --> 00:10:39,400 Što želiš učiniti? 180 00:10:39,760 --> 00:10:40,440 pusti me! 181 00:10:41,280 --> 00:10:42,110 Slušati. 182 00:10:42,590 --> 00:10:43,760 Ti si naš rob. 183 00:10:43,910 --> 00:10:45,470 Morate nas poslušati. 184 00:10:45,960 --> 00:10:48,550 Odbijate raditi? 185 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 Mislim da tražite smrt! 186 00:10:51,790 --> 00:10:52,400 Odvedite ga! 187 00:10:52,910 --> 00:10:53,840 Odsjeci ga i nahrani pse! 188 00:10:53,960 --> 00:10:54,760 Da! 189 00:10:57,030 --> 00:10:57,840 Što želiš učiniti? 190 00:10:58,110 --> 00:10:58,960 Što želiš učiniti? 191 00:10:59,350 --> 00:11:00,150 pusti me! 192 00:11:01,150 --> 00:11:01,960 pusti me! 193 00:11:02,590 --> 00:11:03,080 Ići! 194 00:11:03,760 --> 00:11:04,590 pusti me! 195 00:11:08,000 --> 00:11:08,400 požurite! 196 00:11:37,710 --> 00:11:38,350 Stariji Qin. 197 00:11:46,030 --> 00:11:47,760 Žao mi je Yuan Nianga. 198 00:11:48,840 --> 00:11:50,710 Ona je beskućnica i tako dugo putuje s nama. 199 00:11:51,590 --> 00:11:52,640 Ne mislim tako. 200 00:11:53,110 --> 00:11:56,550 Ona ima najboljeg oca i majku na svijetu. 201 00:11:58,710 --> 00:12:00,200 Kakva je situacija u Shuozhou? 202 00:12:01,840 --> 00:12:02,880 Imam novosti. 203 00:12:03,150 --> 00:12:04,470 Pleme Ashile je otišlo. 204 00:12:05,150 --> 00:12:07,440 Sud će poslati nekoga da preuzme ostatak. 205 00:12:08,710 --> 00:12:09,640 i... 206 00:12:11,640 --> 00:12:12,440 I? 207 00:12:12,710 --> 00:12:15,590 Želiš li mi reći novosti o Young Masteru? 208 00:12:16,910 --> 00:12:18,710 Njen atentat nije uspio. 209 00:12:19,000 --> 00:12:19,760 Ubijena je. 210 00:12:21,110 --> 00:12:22,150 shvaćam 211 00:12:22,320 --> 00:12:25,150 Previše je jaka i impulzivna. 212 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 Lako je uništiti one koji su jaki i impulzivni. 213 00:12:28,280 --> 00:12:29,320 ako... 214 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 Nemojte biti tužni. 215 00:12:33,670 --> 00:12:36,670 Mislim da je još uvijek živa. 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,470 Još živ? 217 00:12:38,910 --> 00:12:42,910 Budući da Ashile Sun ima dogovor s guvernerom, 218 00:12:43,080 --> 00:12:45,230 neće je ubiti. 219 00:12:45,590 --> 00:12:48,470 Možda ju je odveo na pašnjak. 220 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Dakle, ne trebamo je čekati. 221 00:12:50,350 --> 00:12:51,200 Trebali bismo je pronaći! 222 00:12:51,320 --> 00:12:53,960 Travnjak je pun njihovih uhoda. 223 00:12:54,230 --> 00:12:56,960 Tu ne možemo ništa. 224 00:12:58,760 --> 00:13:00,640 Prvo se dogovorimo za Yuan Niang. 225 00:13:01,350 --> 00:13:05,520 Pokušajte koristiti prethodnu obavještajnu mrežu dobiti informacije. 226 00:13:05,670 --> 00:13:06,760 Zatim donosite odluke. 227 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 [Metu je ubilo pleme Ashile.] 228 00:13:28,110 --> 00:13:29,150 Li Changge. 229 00:13:29,910 --> 00:13:31,670 Možda je to vaš najbolji kraj. 230 00:13:50,030 --> 00:13:51,080 zašto si ovdje 231 00:13:51,840 --> 00:13:53,150 To je pitanje koje bih vam trebao postaviti. 232 00:13:54,000 --> 00:13:57,760 Čudno je da vas Njegovo Visočanstvo ne krivi zbog gubitka princeze. 233 00:13:58,280 --> 00:13:59,910 Naći ću Leyana sigurno. 234 00:14:00,960 --> 00:14:01,670 Ja ću čekati. 235 00:14:03,550 --> 00:14:05,790 Dugo se niste vraćali u Chang’an. 236 00:14:06,790 --> 00:14:07,910 Tražite li Changgea? 237 00:14:10,470 --> 00:14:11,230 Što nije u redu s njom? 238 00:14:12,230 --> 00:14:12,880 Umrla je. 239 00:14:16,030 --> 00:14:17,080 Kako je umrla? 240 00:14:18,760 --> 00:14:19,710 Ubio si je? 241 00:14:23,230 --> 00:14:24,110 Reci mi! 242 00:14:35,710 --> 00:14:36,520 Wei Shuyu. 243 00:14:37,320 --> 00:14:39,030 Planirate li žrtvovati sebe i svoju obitelj 244 00:14:39,030 --> 00:14:40,790 samo da osvetiš svog ljubavnika? 245 00:14:41,150 --> 00:14:42,230 Nakon što te ubijem, 246 00:14:43,350 --> 00:14:44,910 Ubit ću se da se iskupim za to. 247 00:14:45,280 --> 00:14:49,350 Mislite li da će Njegova Visost kazniti obitelj Wei samo zbog vas? 248 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 Zašto niste ništa poduzeli? 249 00:14:54,280 --> 00:14:55,880 Kad je Li Changge bio živ, niste mogli ništa učiniti. 250 00:14:56,000 --> 00:14:58,230 Ali imate hrabrosti osvetiti se nakon njezine smrti. 251 00:15:00,470 --> 00:15:03,640 Mislim da znaš da kad Li Changge umre, 252 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 slava vaše obitelji neće biti pogođena. 253 00:15:14,000 --> 00:15:15,030 Ako se želiš osvetiti, 254 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 dobili ste krivu osobu. 255 00:15:17,400 --> 00:15:18,550 Nisam ubio Li Changgea. 256 00:15:20,350 --> 00:15:21,710 Ubilo ju je pleme Ashile. 257 00:15:22,350 --> 00:15:23,550 Pleme Ashile? 258 00:15:23,880 --> 00:15:25,440 Nakon što je pleme Ashile zauzelo Shuozhou, 259 00:15:25,880 --> 00:15:27,150 Li Changge je zarobljen. 260 00:15:27,590 --> 00:15:29,030 S obzirom na njenu tvrdoglavost, 261 00:15:30,110 --> 00:15:31,400 misliš li da može preživjeti? 262 00:15:34,670 --> 00:15:38,470 Ne mogu vjerovati da si krenula za mnom s njim. 263 00:15:40,110 --> 00:15:41,280 Od danas, 264 00:15:41,670 --> 00:15:43,440 prekinuli smo naše veze i ništa više od stranaca. 265 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 Od sada, 266 00:15:46,350 --> 00:15:47,790 Od sada ću napraviti vlastiti plan. 267 00:16:05,280 --> 00:16:07,670 Amulet koji je dao Leyan nije od koristi. 268 00:16:09,350 --> 00:16:10,350 na kraju, 269 00:16:12,400 --> 00:16:13,880 Ne uspijevam zaštititi ni jedno ni drugo. 270 00:16:14,400 --> 00:16:14,960 hajde 271 00:16:15,670 --> 00:16:17,080 Li Changge je umro. 272 00:16:17,550 --> 00:16:18,880 Ne dopustite da princeza bude u nevolji. 273 00:16:19,350 --> 00:16:21,790 I primio sam pismo od Chang’ana. 274 00:16:22,080 --> 00:16:24,230 Traže me da ostanem na sjeveru i tražim princezu. 275 00:16:25,080 --> 00:16:27,400 Očito, oni vam ne vjeruju. 276 00:16:33,960 --> 00:16:36,110 Pronaći ću Leyana prije tebe. 277 00:16:36,590 --> 00:16:37,400 nije me briga 278 00:16:38,000 --> 00:16:39,110 Prezirem se natjecati s tobom. 279 00:16:40,910 --> 00:16:42,550 Ali mogu vam dati natuknicu. 280 00:16:43,550 --> 00:16:46,440 Li Changge je dobro poznati zapovjednik u Shuozhou. 281 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 Ako je princeza Yongan u Shuozhou, 282 00:16:48,550 --> 00:16:49,840 mora biti nekih tragova. 283 00:16:50,550 --> 00:16:53,550 Dakle, ne bi trebao doći u Shuozhou. 284 00:16:53,970 --> 00:16:58,010 [Fuju Inn] 285 00:17:17,310 --> 00:17:18,880 Što se sinoć dogodilo? 286 00:17:19,430 --> 00:17:21,460 Zašto si me nokautirao nakon što si mi pokrio glavu? 287 00:17:21,900 --> 00:17:22,950 Zašto me nisi ubio? 288 00:17:23,800 --> 00:17:24,640 Sinoć, 289 00:17:24,800 --> 00:17:26,560 rob je umro za tebe. 290 00:17:26,950 --> 00:17:27,560 Odvedite ga! 291 00:17:27,700 --> 00:17:28,560 Odsjeci ga i nahrani pse! 292 00:17:28,710 --> 00:17:29,400 Da! 293 00:17:32,680 --> 00:17:33,230 Pusti me! 294 00:17:33,230 --> 00:17:33,710 Idi! 295 00:17:34,350 --> 00:17:35,160 Pusti me! 296 00:17:37,310 --> 00:17:37,800 Idi! 297 00:17:42,640 --> 00:17:43,160 Požurite! 298 00:17:44,310 --> 00:17:45,000 Nemojte se opirati! 299 00:17:47,400 --> 00:17:47,880 Požurite! 300 00:18:03,280 --> 00:18:05,160 Što Ashile Sun želi učiniti? 301 00:18:05,710 --> 00:18:06,920 Ni ja to ne razumijem. 302 00:18:07,310 --> 00:18:08,070 Da sam ja on, 303 00:18:08,190 --> 00:18:09,430 Bio bih nestrpljiv! 304 00:18:10,560 --> 00:18:13,680 Izazivali ste krajnji rezultat Eagle Divisiona. 305 00:18:14,000 --> 00:18:16,470 Nikada nećete shvatiti našu moć bez ikakve patnje. 306 00:18:18,230 --> 00:18:19,760 Kako ste delikatni! 307 00:18:20,160 --> 00:18:21,470 Ne znam zašto te vratio. 308 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 [Vlada okruga Yunzhou] 309 00:18:50,920 --> 00:18:51,710 Gospodine, ovuda. 310 00:18:53,400 --> 00:18:54,040 gospodine. 311 00:18:55,190 --> 00:18:56,640 Jeste li vi sudac? 312 00:18:57,760 --> 00:18:59,000 Odakle ste? 313 00:18:59,230 --> 00:19:00,920 Vi čak i ne poznajete našeg suca! 314 00:19:01,230 --> 00:19:02,000 Sudac. 315 00:19:02,110 --> 00:19:03,070 Molim te, učini mi uslugu. 316 00:19:03,280 --> 00:19:03,800 Kako se usuđuješ! 317 00:19:04,190 --> 00:19:05,110 Zar ne znate pravila? 318 00:19:05,520 --> 00:19:07,430 Magistrat je zauzet službenim poslovima. 319 00:19:07,590 --> 00:19:08,190 Otići! 320 00:19:10,640 --> 00:19:11,590 Sudac! 321 00:19:13,280 --> 00:19:15,000 Vi ste lokalni sudac Yunzhoua. 322 00:19:15,560 --> 00:19:17,470 Ako nisam tražio nešto hitno, 323 00:19:17,590 --> 00:19:18,950 Ne bih bio tako drzak. 324 00:19:18,950 --> 00:19:19,470 Otići! 325 00:19:19,880 --> 00:19:21,880 Ako želite ispraviti nepravdu, udarajte u bubanj. 326 00:19:23,640 --> 00:19:25,310 Što želiš reći? 327 00:19:26,190 --> 00:19:27,470 Slušati. 328 00:19:28,950 --> 00:19:32,000 Nezgodno je reći vam svoj identitet. 329 00:19:32,310 --> 00:19:34,560 Ali možete li poslati pismo u Chang'an ili Luoyang? 330 00:19:34,590 --> 00:19:37,400 ako ti odgovara? 331 00:19:43,950 --> 00:19:45,680 Koji je vaš identitet? 332 00:19:46,350 --> 00:19:47,800 Ja sam princeza Yongan. 333 00:19:48,520 --> 00:19:50,110 Slučajno sam izgubio kontakt sa svojim slugom. 334 00:19:50,280 --> 00:19:51,240 Nakon što je grad okupiran, 335 00:19:51,400 --> 00:19:52,880 Sve sam pobjegao i stigao ovdje. 336 00:19:53,040 --> 00:19:53,710 Sudac. 337 00:19:54,040 --> 00:19:55,430 Ako mi možete pomoći da se vratim u glavni grad, 338 00:19:55,590 --> 00:19:57,520 Njegova visost dat će vam veliku nagradu. 339 00:19:58,280 --> 00:19:59,830 Imate li kakvu uspomenu? 340 00:20:00,000 --> 00:20:00,880 Uspomena? 341 00:20:02,680 --> 00:20:06,400 Nisam zadržao uspomenu kad sam je izgubio. 342 00:20:07,430 --> 00:20:09,520 Ali ja sam stvarno princeza. 343 00:20:09,560 --> 00:20:10,760 Titulu mi je osobno dao otac. 344 00:20:11,000 --> 00:20:13,280 Imate li neke stvari koje je izradila palača? 345 00:20:13,430 --> 00:20:15,710 Mogu to odmah prepoznati. 346 00:20:17,640 --> 00:20:19,000 Sve uspomene su opljačkane. 347 00:20:19,710 --> 00:20:21,160 Odakle ti vijest? 348 00:20:21,760 --> 00:20:22,830 Dobro ste informirani. 349 00:20:23,070 --> 00:20:24,640 Sud nam je izdao tajni nalog 350 00:20:24,800 --> 00:20:26,830 pronaći princezu u tajnosti. 351 00:20:27,000 --> 00:20:29,160 Ali ne mogu vas identificirati na temelju onoga što kažete. 352 00:20:29,800 --> 00:20:31,920 Znam da je otac sigurno poslao ljude da me traže. 353 00:20:33,000 --> 00:20:33,800 Sudac. 354 00:20:34,280 --> 00:20:35,560 Ja sam stvarno princeza. 355 00:20:35,830 --> 00:20:36,590 vjeruj mi 356 00:20:36,590 --> 00:20:37,160 Stvarno. 357 00:20:37,430 --> 00:20:38,000 Sudac. 358 00:20:38,110 --> 00:20:38,590 Preklinjem te. 359 00:20:38,710 --> 00:20:40,310 Pošaljite pismo Luoyangu! 360 00:20:40,400 --> 00:20:41,880 Vi glumite princezu. Bičevati do smrti. 361 00:20:41,880 --> 00:20:42,620 ne lažem ti! 362 00:20:42,620 --> 00:20:42,880 hajde 363 00:20:42,950 --> 00:20:43,400 Uhvatite je! 364 00:20:43,560 --> 00:20:44,280 Da! 365 00:20:44,430 --> 00:20:45,230 Sudac! 366 00:20:45,430 --> 00:20:45,920 Sudac za prekršaje... 367 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 Zašto mi ne vjeruješ? 368 00:20:50,920 --> 00:20:51,590 Nemojte se zaprepastiti! 369 00:20:51,760 --> 00:20:52,280 Uhvatite je! 370 00:20:53,280 --> 00:20:53,920 hajde 371 00:20:55,110 --> 00:20:56,040 Pusti je. 372 00:20:56,430 --> 00:20:58,760 Kakva jadna djevojka! 373 00:20:59,280 --> 00:21:00,710 Sada je situacija vrlo kaotična. 374 00:21:01,040 --> 00:21:02,470 Novi guverner dolazi za nekoliko dana. 375 00:21:02,640 --> 00:21:04,400 Nemam vremena baviti se izbjeglicom. 376 00:21:07,190 --> 00:21:07,920 Budite oprezni. 377 00:21:35,640 --> 00:21:36,470 Otac. 378 00:21:40,640 --> 00:21:43,000 Zašto me nisi odveo kući? 379 00:21:44,950 --> 00:21:46,950 Jesi li me napustio? 380 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Ako imate previše energije, 381 00:22:15,040 --> 00:22:16,070 istrčati nekoliko krugova vani. 382 00:22:18,680 --> 00:22:20,560 Stvarno sam zbunjen. 383 00:22:20,800 --> 00:22:22,640 Što planirate učiniti s Young Master Shisijem? 384 00:22:23,280 --> 00:22:25,190 Toliko si se trudio spasiti mladog učitelja Shisija. 385 00:22:25,400 --> 00:22:27,430 Ali sada ti nije stalo do njega, 386 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 leaving him bullied. 387 00:22:29,830 --> 00:22:32,160 Postajete sve čudniji. 388 00:22:32,760 --> 00:22:33,800 Što mi je više stalo do njega, 389 00:22:34,190 --> 00:22:35,310 više će patiti. 390 00:22:37,280 --> 00:22:38,560 Umjesto da mu dopustiš da mrzi samog sebe, 391 00:22:39,950 --> 00:22:41,230 Bolje da mu dopustim da me mrzi. 392 00:22:42,190 --> 00:22:43,760 Stvarno ste čudni! 393 00:22:44,000 --> 00:22:45,710 Jeste li opčinjeni njime? 394 00:22:45,880 --> 00:22:47,470 Da pitam vrača da ti postavi dijagnozu? 395 00:22:47,920 --> 00:22:49,400 Mislim da želiš počistiti konjsku balegu. 396 00:22:49,800 --> 00:22:51,920 Čistiti konjsku balegu? 397 00:22:52,920 --> 00:22:54,830 Ja sam vojni savjetnik Eagle Division. 398 00:22:55,000 --> 00:22:56,710 Nemoj me osramotiti. 399 00:22:58,110 --> 00:23:02,000 Ovdje se mora sam učvrstiti. 400 00:23:02,640 --> 00:23:04,070 Ne mogu ga pratiti cijelo vrijeme. 401 00:23:05,230 --> 00:23:07,760 On je samo pametan čovjek iz Central Plainsa. 402 00:23:07,920 --> 00:23:09,350 Je li on uopće vrijedan truda? 403 00:23:10,560 --> 00:23:12,760 Ne mislim da je uopće zahvalan. 404 00:23:14,560 --> 00:23:15,590 Ne treba mi njegova zahvalnost. 405 00:23:16,070 --> 00:23:17,520 Samo želim da živi. 406 00:23:21,110 --> 00:23:21,710 Tegin. 407 00:23:22,000 --> 00:23:22,560 vojni savjetnik. 408 00:23:22,830 --> 00:23:25,430 Robinja koju ste me zamolili da pripazim pala je u nesvijest. 409 00:23:50,280 --> 00:23:51,940 Iscrpljen si od zaštite Shuozhoua. 410 00:23:51,940 --> 00:23:53,680 Niste jeli ni pili tijekom cijelog putovanja. 411 00:23:55,070 --> 00:23:56,350 Ne želite više živjeti. 412 00:23:59,160 --> 00:24:02,040 Misliš li da ću ti nešto učiniti? 413 00:24:04,070 --> 00:24:05,430 Ne zanima me žena poput tebe. 414 00:24:08,310 --> 00:24:09,160 kada si... 415 00:24:09,560 --> 00:24:11,320 Znao sam da si djevojčica kad sam te spasio pored rijeke. 416 00:24:13,110 --> 00:24:14,310 Otkrio sam da to želiš sakriti. 417 00:24:15,110 --> 00:24:16,470 Ne zanima me razotkrivanje tebe. 418 00:24:17,000 --> 00:24:18,280 Izigravao si me cijelo ovo vrijeme. 419 00:24:18,700 --> 00:24:19,580 Mislite o tome kako god želite. 420 00:24:20,880 --> 00:24:21,710 Tegin! 421 00:24:22,000 --> 00:24:23,190 Evo vašeg lijeka koji želite i... 422 00:24:37,070 --> 00:24:39,830 Liječnik je rekao da ste se razboljeli zbog briga a nedostaju im energija i krv. 423 00:24:41,070 --> 00:24:42,190 Ako ne želiš umrijeti, 424 00:24:43,070 --> 00:24:44,110 uzeti lijek. 425 00:24:51,470 --> 00:24:51,920 Uzmi ga! 426 00:24:56,430 --> 00:24:57,160 Li Shisi! 427 00:24:58,280 --> 00:24:59,800 Iznenađen sam koliko si slab! 428 00:25:00,310 --> 00:25:01,620 Ljudi u Shuozhouu su živi i zdravi. 429 00:25:01,620 --> 00:25:02,800 Održao sam obećanje. 430 00:25:02,950 --> 00:25:04,160 Sada je vaš red. 431 00:25:05,880 --> 00:25:06,760 Ne zaboravite... 432 00:25:07,520 --> 00:25:08,760 tvoj život sada pripada meni. 433 00:25:09,160 --> 00:25:10,350 Smiješan. 434 00:25:11,560 --> 00:25:13,560 Želite da osoba iz Central Plaina radi za vas? 435 00:25:14,160 --> 00:25:15,350 Bolje da me ubiješ 436 00:25:15,920 --> 00:25:17,800 tako da kasnije ne požalite. 437 00:25:20,760 --> 00:25:21,950 Neću se ponavljati. 438 00:25:22,560 --> 00:25:23,400 Uzmi lijek. 439 00:25:41,040 --> 00:25:42,680 Tako rješavate probleme? 440 00:25:42,950 --> 00:25:45,310 To je bolje nego trpjeti život pun poniženja. 441 00:25:45,830 --> 00:25:47,280 Pošto je moj život u tvojim rukama, 442 00:25:47,470 --> 00:25:49,070 zašto me ponižavaš? 443 00:25:49,640 --> 00:25:50,470 Poniziti te? 444 00:25:51,280 --> 00:25:52,950 Samo ne želim da umreš tako lako. 445 00:25:54,350 --> 00:25:55,040 Li Shisi. 446 00:25:55,430 --> 00:25:57,110 Bolje pokušajte preživjeti. 447 00:25:58,110 --> 00:25:59,940 Čak i ako me želiš ubiti 448 00:25:59,940 --> 00:26:02,310 ili osveta za Gongsun Heng jednog dana. 449 00:26:03,470 --> 00:26:04,430 Osveta? 450 00:26:06,830 --> 00:26:07,430 Da. 451 00:26:08,400 --> 00:26:09,110 Osveta! 452 00:26:10,800 --> 00:26:14,230 Jeste li zaboravili mržnju prema Gongsun Hengu i narod i vojska Shuozhoua? 453 00:26:19,590 --> 00:26:24,160 Smiješno je što je Gongsun Heng sve povjerio tebi. 454 00:26:26,040 --> 00:26:26,830 da sam na tvom mjestu, 455 00:26:27,520 --> 00:26:29,520 Pokušao bih na sve načine da se čvrsto učvrstim ovdje 456 00:26:30,160 --> 00:26:31,710 i pridobiti povjerenje drugih po svaku cijenu 457 00:26:31,830 --> 00:26:33,110 kako bismo pronašli priliku da ih ubijemo. 458 00:26:36,000 --> 00:26:37,320 Ako želiš ispuniti njegova očekivanja, 459 00:26:38,940 --> 00:26:40,830 borba za preživljavanje. 460 00:26:45,830 --> 00:26:50,400 Biti u mogućnosti povjeriti živote ljudi u Shuozhou Tang princezi 461 00:26:50,640 --> 00:26:52,920 Mogu umrijeti bez žaljenja. 462 00:26:53,270 --> 00:26:55,000 [Shouzhou] 463 00:26:57,180 --> 00:26:58,250 U ovom gradu, 464 00:26:58,250 --> 00:26:59,980 postoje tisuće obitelji. 465 00:27:00,770 --> 00:27:02,350 Ne mogu ih iznevjeriti. 466 00:27:03,050 --> 00:27:04,770 Međutim, 467 00:27:04,770 --> 00:27:06,760 Morat ću iznevjeriti svoju ženu i kćer. 468 00:27:09,950 --> 00:27:12,070 A’ Dou! 469 00:27:21,110 --> 00:27:23,090 Ne radi se samo o osveti guvernera Gongsuna. 470 00:27:24,860 --> 00:27:26,590 Ne radi se samo o osveti za Shuozhou. 471 00:27:28,160 --> 00:27:28,800 Da. 472 00:27:29,590 --> 00:27:31,280 Ne mogu samo umrijeti. 473 00:27:32,230 --> 00:27:33,950 Ne mogu umrijeti ovdje. 474 00:27:34,950 --> 00:27:35,920 Lako je umrijeti. 475 00:27:37,280 --> 00:27:38,830 Oduvijek je bilo najteže živjeti. 476 00:28:03,470 --> 00:28:04,110 Ići! 477 00:28:07,680 --> 00:28:08,310 Ići! 478 00:28:11,190 --> 00:28:11,830 Stop! 479 00:28:15,070 --> 00:28:15,710 Stop! 480 00:28:44,470 --> 00:28:45,000 Ići. 481 00:28:46,000 --> 00:28:46,800 Ne idi tamo. 482 00:28:48,710 --> 00:28:49,710 Upravo smo došli od tamo. 483 00:28:49,710 --> 00:28:50,590 Yan’er nije bio tamo. 484 00:28:52,430 --> 00:28:54,160 Skrenite lijevo. U Yunzhou. 485 00:28:55,590 --> 00:28:56,230 Ići! 486 00:29:00,070 --> 00:29:00,710 Ići! 487 00:29:06,110 --> 00:29:07,230 To je sudski ured! 488 00:29:07,400 --> 00:29:08,520 Ne smijete provaliti! 489 00:29:09,760 --> 00:29:10,400 Sudac. 490 00:29:18,830 --> 00:29:21,880 Došao sam potražiti princezu po nalogu Njegove Visosti. 491 00:29:22,230 --> 00:29:23,400 Trebamo vaše ljude za pomoć. 492 00:29:23,470 --> 00:29:26,400 stojim vam na usluzi. 493 00:29:27,680 --> 00:29:28,820 Odmah rasporedite ljude 494 00:29:28,950 --> 00:29:30,160 ići u sva izbjeglička naselja 495 00:29:30,560 --> 00:29:31,830 pronaći ženu na slici. 496 00:29:32,230 --> 00:29:32,880 Da. 497 00:29:41,160 --> 00:29:41,640 pa... 498 00:29:42,160 --> 00:29:42,640 pa... 499 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 Jeste li je vidjeli? 500 00:29:45,350 --> 00:29:46,190 gdje je ona 501 00:29:46,560 --> 00:29:50,400 Nije imala uspomenu kojom bi dokazala svoj identitet. 502 00:29:51,880 --> 00:29:53,430 Pogrešno sam je shvatio kao izbjeglicu. 503 00:29:53,430 --> 00:29:55,350 Pa sam je otjerao. 504 00:29:55,560 --> 00:29:58,110 Pronađite je pod svaku cijenu! 505 00:29:58,880 --> 00:29:59,800 Da. 506 00:30:01,520 --> 00:30:02,110 gospođo Chai. 507 00:30:02,230 --> 00:30:02,920 kamo ideš 508 00:30:02,920 --> 00:30:03,560 Samo se motajte. 509 00:30:03,880 --> 00:30:04,470 Bok. 510 00:30:05,160 --> 00:30:06,400 Tvoj vez je užasan. 511 00:30:06,520 --> 00:30:07,950 Trebali biste više raditi da biste zaradili novac. 512 00:30:08,040 --> 00:30:09,520 shvaćam 513 00:30:10,310 --> 00:30:11,430 gospođo Xiang. 514 00:30:12,310 --> 00:30:14,070 Kako ide vaš posao s tamjanom? 515 00:30:14,280 --> 00:30:15,110 Dobro. 516 00:30:16,110 --> 00:30:17,880 Trebate zapaliti više tamjana. 517 00:30:17,880 --> 00:30:19,230 Mirisna i prhka torta sa susamom! 518 00:30:19,760 --> 00:30:20,920 Otvoreno za posao danas? 519 00:30:20,920 --> 00:30:21,470 Da. 520 00:30:21,920 --> 00:30:22,760 Daj mi tri. 521 00:30:23,310 --> 00:30:24,310 Imate mnogo radnika. 522 00:30:24,520 --> 00:30:25,280 Troje nije dovoljno. 523 00:30:25,470 --> 00:30:26,400 Gluposti. 524 00:30:26,640 --> 00:30:29,070 Već im je teško jesti, 525 00:30:29,160 --> 00:30:30,520 a kamoli kolači sa sezamom. 526 00:30:30,710 --> 00:30:31,640 požuri. 527 00:30:31,830 --> 00:30:32,640 ja sam gladan 528 00:30:32,950 --> 00:30:33,470 U redu. 529 00:30:33,590 --> 00:30:34,310 čekaj malo 530 00:30:34,520 --> 00:30:35,310 Toliko stvari ovdje! 531 00:30:35,520 --> 00:30:36,230 Pogledaj ga! 532 00:30:41,350 --> 00:30:42,520 To nije dobrotvorna organizacija. 533 00:30:42,710 --> 00:30:44,110 Prosi za hranu negdje drugdje. 534 00:30:44,520 --> 00:30:45,560 imam novca. 535 00:30:47,280 --> 00:30:48,310 Želim kupiti kolače. 536 00:30:48,470 --> 00:30:49,830 Uplašio si je. 537 00:30:50,310 --> 00:30:51,310 Po tri bakra. 538 00:30:51,400 --> 00:30:52,380 Nemojte to smatrati skupim. 539 00:30:52,640 --> 00:30:53,680 Vrijeme je kaosa. 540 00:30:53,880 --> 00:30:55,760 Hrana je posvuda skupa. 541 00:30:56,430 --> 00:30:58,040 evo ti 542 00:30:59,710 --> 00:31:00,640 gospođice 543 00:31:01,470 --> 00:31:02,520 Na jakom dnevnom svjetlu, 544 00:31:02,710 --> 00:31:03,920 hoćeš li učiniti nešto da... 545 00:31:04,950 --> 00:31:06,230 gospođice 546 00:31:06,710 --> 00:31:08,190 već sam oženjen 547 00:31:08,880 --> 00:31:09,800 Po tri bakra. 548 00:31:10,190 --> 00:31:11,830 Nema druge alternative. 549 00:31:12,040 --> 00:31:12,640 br. 550 00:31:12,830 --> 00:31:14,640 Bojao sam se da me ne pokradu, 551 00:31:14,800 --> 00:31:16,920 pa sam torbicu stavila u najdublji sloj odjeće. 552 00:31:19,800 --> 00:31:20,680 U redu. 553 00:31:29,800 --> 00:31:31,520 Očito ne znaš vez. 554 00:31:31,590 --> 00:31:32,310 Što je ovo? 555 00:31:32,520 --> 00:31:34,280 Ružna torbica! 556 00:31:35,400 --> 00:31:39,520 Mislim da je to najljepša torbica na svijetu. 557 00:31:45,880 --> 00:31:46,400 U redu. 558 00:31:46,590 --> 00:31:47,310 čekaj malo 559 00:31:50,950 --> 00:31:52,400 Evo tvog kolača. 560 00:31:54,350 --> 00:31:54,920 Hvala. 561 00:31:55,070 --> 00:31:55,560 U redu. 562 00:32:11,710 --> 00:32:12,950 oprosti 563 00:32:13,160 --> 00:32:13,880 To je u redu. 564 00:32:14,070 --> 00:32:16,000 Prije sam jeo prljaviju hranu. 565 00:32:18,680 --> 00:32:20,230 ako nemate ništa protiv 566 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Mogu podijeliti pola. 567 00:32:25,400 --> 00:32:26,190 mogu podijeliti s tobom. 568 00:32:28,000 --> 00:32:29,470 Ne mislim zlo. 569 00:32:29,760 --> 00:32:30,830 Posljednjih godina, 570 00:32:31,040 --> 00:32:32,560 ljubazne ljude maltretiraju loši. 571 00:32:32,950 --> 00:32:35,280 Gospođice, provjerite svoju torbicu odmah. 572 00:32:35,590 --> 00:32:39,400 Glupo je što želiš s njim podijeliti svoju tortu! 573 00:32:41,000 --> 00:32:42,310 pogledajte! 574 00:32:44,470 --> 00:32:45,470 Moja torbica! 575 00:32:46,000 --> 00:32:46,950 Moja torbica! 576 00:32:48,640 --> 00:32:49,310 Stop! 577 00:32:51,350 --> 00:32:52,280 Stop! 578 00:32:53,800 --> 00:32:55,560 Moja torbica! 579 00:32:57,640 --> 00:32:58,350 Stop! 580 00:33:01,640 --> 00:33:02,430 Stop! 581 00:33:14,310 --> 00:33:15,040 Stop! 582 00:33:17,430 --> 00:33:18,280 Vrati mi torbicu. 583 00:33:18,470 --> 00:33:19,710 Možete uzeti novac. 584 00:33:38,040 --> 00:33:38,520 Oh, 585 00:33:39,470 --> 00:33:40,160 ovo je za vas. 586 00:33:44,110 --> 00:33:44,830 Tako je ružno. 587 00:33:44,880 --> 00:33:45,640 Što je? 588 00:33:45,680 --> 00:33:47,190 Čak sam probušio svoju ruku samo da bih mogao ovo napraviti. 589 00:33:47,190 --> 00:33:47,920 Sada mi kažeš da je ružno? 590 00:33:48,280 --> 00:33:49,280 Zaboravi na to. 591 00:33:49,470 --> 00:33:50,680 Malo je ružno. 592 00:33:51,070 --> 00:33:52,190 Ali sviđa mi se. 593 00:33:55,830 --> 00:33:56,680 Promjena. 594 00:34:01,830 --> 00:34:03,110 gdje si 595 00:34:15,870 --> 00:34:17,760 Jeste li vidjeli ženu na portretu? 596 00:34:18,280 --> 00:34:18,800 br. 597 00:34:20,710 --> 00:34:21,710 Jeste li vidjeli ovu ženu? 598 00:34:21,760 --> 00:34:22,280 br. 599 00:34:24,150 --> 00:34:26,040 Jeste li vidjeli ženu na portretu? 600 00:34:26,360 --> 00:34:26,800 br. 601 00:34:29,080 --> 00:34:29,840 Jeste li je vidjeli? 602 00:34:29,910 --> 00:34:30,670 br. 603 00:34:31,190 --> 00:34:31,670 Jeste li 604 00:34:32,760 --> 00:34:33,280 br. 605 00:34:33,320 --> 00:34:35,520 Žele me uhvatiti. 606 00:34:40,560 --> 00:34:41,080 Vas! 607 00:34:41,520 --> 00:34:42,190 Stop! 608 00:34:42,710 --> 00:34:43,190 Ići! 609 00:34:44,800 --> 00:34:45,800 Stop! 610 00:34:46,670 --> 00:34:47,560 Stop! 611 00:34:48,190 --> 00:34:48,870 Stop! 612 00:34:49,670 --> 00:34:50,280 Ići! 613 00:35:26,360 --> 00:35:27,390 Izgubio si novac. 614 00:35:27,470 --> 00:35:28,800 Ali zašto me slijediš? 615 00:35:29,520 --> 00:35:30,600 Žele me uhvatiti. 616 00:35:30,760 --> 00:35:32,040 Kakav si zločin počinio? 617 00:35:32,360 --> 00:35:33,670 Nisam učinio ništa loše. 618 00:35:33,870 --> 00:35:35,430 Rekli su da glumim princezu. 619 00:35:35,670 --> 00:35:37,670 Bilo bi vam bolje da glumite bilo koga drugog. 620 00:35:38,150 --> 00:35:38,950 gospođice 621 00:35:39,520 --> 00:35:41,000 Jesi li ti budala? 622 00:35:41,320 --> 00:35:43,430 Ne glumim princezu. stvarno sam... 623 00:35:50,360 --> 00:35:50,910 otvori vrata! 624 00:35:52,710 --> 00:35:53,360 otvori vrata! 625 00:35:55,120 --> 00:35:55,800 dolazim! 626 00:35:56,040 --> 00:35:57,460 Hoćete li nadoknaditi ako su vrata razbijena? 627 00:35:59,670 --> 00:36:00,430 Dan je. 628 00:36:00,600 --> 00:36:01,870 Zašto žuriš? 629 00:36:02,190 --> 00:36:03,670 Želite li kupiti tkaninu? 630 00:36:05,040 --> 00:36:06,190 Hapsimo djevojku. 631 00:36:06,630 --> 00:36:07,840 Vidjeli smo je kako hoda ulicom. 632 00:36:08,080 --> 00:36:08,950 Jeste li je vidjeli? 633 00:36:11,360 --> 00:36:12,280 Djevojka na portretu. 634 00:36:17,800 --> 00:36:18,840 Da. 635 00:36:20,560 --> 00:36:23,710 Djevojčici je torbica ranije ukradena na ulici. 636 00:36:23,950 --> 00:36:25,710 Pobjegla je na jug za lopovom. 637 00:36:26,760 --> 00:36:27,230 gospodine. 638 00:36:27,430 --> 00:36:29,080 Kakav je zločin počinila? 639 00:36:29,280 --> 00:36:31,120 Nadam se da nije zloglasna pljačkašica. 640 00:36:31,360 --> 00:36:33,230 Ovdje je bilo vrlo nemirno. 641 00:36:41,120 --> 00:36:41,600 Pretraživanje! 642 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 gospodine! 643 00:36:43,800 --> 00:36:44,390 gospodine! 644 00:37:02,230 --> 00:37:03,280 Što je bilo? 645 00:37:03,670 --> 00:37:04,390 Nemam pojma. 646 00:37:04,710 --> 00:37:05,520 Što se događa? 647 00:37:24,430 --> 00:37:24,950 Ne ovdje. 648 00:37:25,190 --> 00:37:25,710 Ne ovdje. 649 00:37:27,040 --> 00:37:27,670 Ne tamo. 650 00:37:29,040 --> 00:37:29,870 Gospodine, rekao sam vam to 651 00:37:30,120 --> 00:37:31,230 ona nije ovdje. 652 00:37:31,430 --> 00:37:33,560 Moja radionica bi trebala poslovati. 653 00:37:33,800 --> 00:37:37,390 Tražite posvuda, a učinak je loš. 654 00:37:37,800 --> 00:37:38,320 hajde 655 00:37:39,040 --> 00:37:41,080 Javite nam ako je sljedeći put vidite. 656 00:37:41,600 --> 00:37:42,470 Naravno. 657 00:37:43,630 --> 00:37:44,190 Ići. 658 00:38:01,390 --> 00:38:03,520 Toliko si pametan da si se sakrio u tenk. 659 00:38:04,470 --> 00:38:05,560 Hvala vam, gospođo. 660 00:38:05,760 --> 00:38:07,560 Mislio sam da me ne želiš spasiti. 661 00:38:07,710 --> 00:38:08,470 hajde 662 00:38:08,870 --> 00:38:10,670 Mislim da si nevin. 663 00:38:11,470 --> 00:38:13,360 Vlada od toga stvarno diže galamu. 664 00:38:13,520 --> 00:38:16,230 Nije ništa ozbiljno glumiti princezu. 665 00:38:16,760 --> 00:38:17,430 gospođo. 666 00:38:17,710 --> 00:38:18,910 Nisam glumila princezu. 667 00:38:19,150 --> 00:38:20,470 Ja sam stvarno princeza. 668 00:38:20,760 --> 00:38:21,520 u redu 669 00:38:21,710 --> 00:38:23,710 Nije me briga jesi li princeza ili gospodar. 670 00:38:24,000 --> 00:38:24,800 sad sam zauzet. 671 00:38:24,870 --> 00:38:25,670 Trebao bi otići sada. 672 00:38:26,470 --> 00:38:27,150 gospođo. 673 00:38:27,430 --> 00:38:29,280 Ako sada izađem, 674 00:38:29,520 --> 00:38:30,710 bit ću ubijen. 675 00:38:30,950 --> 00:38:31,800 Molim te, učini mi uslugu. 676 00:38:32,040 --> 00:38:33,560 Dopustite mi da ostanem ovdje još jedan dan. 677 00:38:33,800 --> 00:38:35,150 Preklinjem te. 678 00:38:36,560 --> 00:38:37,520 U redu. 679 00:38:37,760 --> 00:38:39,470 Uđi i presvuci se. 680 00:38:40,190 --> 00:38:41,630 Nemojte se razboljeti i ostanite ovdje dugo vremena. 681 00:38:43,430 --> 00:38:44,670 Hvala vam, gospođo. 682 00:38:56,840 --> 00:38:58,150 Dakle, ovo je travnjak. 683 00:39:00,390 --> 00:39:01,870 Tako ogromno. 684 00:39:04,910 --> 00:39:05,800 gospođo Su Yili. 685 00:39:06,040 --> 00:39:06,870 Imate li sira? 686 00:39:07,120 --> 00:39:08,040 Ostavite još malo za mene. 687 00:39:08,150 --> 00:39:08,910 Da! 688 00:39:09,150 --> 00:39:10,320 Dođi kasnije u moj šator. 689 00:39:10,560 --> 00:39:11,630 Pojest ćete koliko možete. 690 00:39:12,630 --> 00:39:13,120 Tegin! 691 00:39:13,150 --> 00:39:14,630 Jeste li pripremili poklone za nas? 692 00:39:15,120 --> 00:39:15,710 Da. 693 00:39:16,430 --> 00:39:17,470 Svatko može dobiti poklon. 694 00:39:17,910 --> 00:39:18,600 Yaro. 695 00:39:20,950 --> 00:39:21,520 Tegin. 696 00:39:21,760 --> 00:39:22,710 Bilje je sve osušeno. 697 00:39:22,800 --> 00:39:23,630 evo ti 698 00:39:25,560 --> 00:39:26,600 Što s njima? 699 00:39:27,560 --> 00:39:28,150 Dobro. 700 00:39:31,040 --> 00:39:31,560 Tegin. 701 00:39:31,760 --> 00:39:32,230 Izgled. 702 00:39:32,410 --> 00:39:33,000 Poslužite se. 703 00:39:33,670 --> 00:39:34,320 Dar! 704 00:39:34,360 --> 00:39:35,390 želim ovo! 705 00:39:38,150 --> 00:39:39,040 Ovaj je dobar. 706 00:39:39,630 --> 00:39:40,120 Izgled! 707 00:39:40,150 --> 00:39:40,710 Daj da vidim. 708 00:39:41,870 --> 00:39:42,470 Drugi ujak! 709 00:39:42,630 --> 00:39:43,320 Gdje je moja nagrada? 710 00:39:43,490 --> 00:39:44,040 Gdje je moja nagrada? 711 00:39:44,230 --> 00:39:44,800 Gdje je moja nagrada? 712 00:39:44,800 --> 00:39:45,390 Stojte mirno! 713 00:39:45,430 --> 00:39:46,120 Stojte mirno! 714 00:39:46,190 --> 00:39:47,320 Stanite na prag i zatvorite oči! 715 00:39:47,800 --> 00:39:48,910 Zatvori oči! 716 00:39:54,150 --> 00:39:55,040 Gdje je moj, ujače? 717 00:39:55,120 --> 00:39:55,670 Gdje je moj? 718 00:39:55,710 --> 00:39:57,080 Imam samo jednog malog konja. 719 00:39:58,630 --> 00:39:59,950 Pokušaj ga dosegnuti! 720 00:40:00,000 --> 00:40:00,870 Daj mi, oče! 721 00:40:01,470 --> 00:40:02,390 Daj mi! 722 00:40:06,360 --> 00:40:07,280 Otac! 723 00:40:12,190 --> 00:40:13,040 Drugi ujak! 724 00:40:13,560 --> 00:40:15,390 Oče, nemoj me prevariti! 725 00:40:15,470 --> 00:40:16,230 Otac! 726 00:40:17,190 --> 00:40:18,280 Drugi ujak! 727 00:40:20,430 --> 00:40:21,910 Daj mi, drugi ujače! 728 00:40:22,150 --> 00:40:23,280 Obećao si mi! 729 00:40:30,520 --> 00:40:31,560 Dopusti da ti pomognem. 730 00:40:32,630 --> 00:40:33,190 Dobro. 731 00:40:34,000 --> 00:40:34,670 Zanimljiv! 732 00:40:39,800 --> 00:40:41,120 Pošto si dobar u Cuju, (T/N: Cuju je drevni kineski nogomet, nogomet) 733 00:40:41,950 --> 00:40:42,600 ovo je za tebe. 734 00:40:44,000 --> 00:40:44,520 Brat! 735 00:40:44,560 --> 00:40:46,280 Možete li posuditi svoju loptu? 736 00:40:52,080 --> 00:40:52,600 evo ti 737 00:40:55,120 --> 00:40:55,840 Stop! 738 00:40:56,080 --> 00:40:56,760 idemo 739 00:40:56,760 --> 00:40:57,390 Čekati! 740 00:40:59,150 --> 00:40:59,950 Usporiti! 741 00:41:00,710 --> 00:41:01,320 Daj mi! 742 00:41:01,430 --> 00:41:02,000 Ne! 743 00:41:04,520 --> 00:41:05,840 Donijet ću im darove. 744 00:41:06,000 --> 00:41:06,520 Budite oprezni. 745 00:41:06,630 --> 00:41:07,470 Pomozite mu da nosi darove. 746 00:41:22,430 --> 00:41:24,150 Mjesečna plaća ove godine je premala. 747 00:41:24,840 --> 00:41:26,230 Gospođo Zhang, nemojte biti previše pohlepni. 748 00:41:26,470 --> 00:41:28,670 Barem imamo posla da ne umremo od gladi. 749 00:41:28,950 --> 00:41:29,910 To je dobro. 750 00:41:30,800 --> 00:41:31,710 Da, u pravu ste. 751 00:41:31,950 --> 00:41:33,560 Jesu li tkalački stanovi sve teži za korištenje? 752 00:41:33,800 --> 00:41:34,560 Da. 753 00:41:42,840 --> 00:41:43,670 gospođo Chai. 754 00:41:43,910 --> 00:41:45,520 Napokon ste zaposlili novog tkalca. 755 00:41:46,470 --> 00:41:47,390 Izabrao sam je na ulici. 756 00:41:47,520 --> 00:41:48,630 Ostaje ovdje samo jednu noć. 757 00:41:55,000 --> 00:41:56,430 Drago mi je. 758 00:41:58,080 --> 00:41:59,560 Prestani gledati okolo! 759 00:41:59,630 --> 00:42:00,520 Nastavite sa svojim poslom! 760 00:42:05,600 --> 00:42:07,430 Kako lijepa djevojka! 761 00:42:08,470 --> 00:42:10,230 Kakav je bonton pokazala? 762 00:42:10,320 --> 00:42:11,150 ne znam 763 00:42:11,230 --> 00:42:12,630 Izgleda dobro. 764 00:42:12,800 --> 00:42:13,670 Da. 765 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Drago mi je. 766 00:42:15,430 --> 00:42:16,190 br. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,190 Ovako. 768 00:42:17,670 --> 00:42:18,190 br. 769 00:42:18,280 --> 00:42:19,560 Baš poput nje! 770 00:42:21,390 --> 00:42:22,870 Samo podijeli ovu sobu s drugima. 771 00:42:23,390 --> 00:42:24,670 Moraš otići sutra. 772 00:42:24,910 --> 00:42:26,280 Ne odgajam besposličare. 773 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 Hvala gospođo. 774 00:42:28,390 --> 00:42:30,080 Jednog dana ću ti se odužiti. 775 00:42:30,360 --> 00:42:31,600 Hvala vam unaprijed. 776 00:42:41,430 --> 00:42:43,040 Što da radim sutra? 777 00:42:43,880 --> 00:42:46,220 [Vlada okruga Yunzhou] 778 00:42:51,910 --> 00:42:55,840 Sudac, što ste maloprije rekli? 779 00:42:56,360 --> 00:42:58,390 žao mi je 780 00:42:58,670 --> 00:43:01,870 Našli smo je, ali je nismo uspjeli vratiti. 781 00:43:03,760 --> 00:43:05,390 U redu je ako je ne možete pronaći. 782 00:43:05,560 --> 00:43:06,950 Kako to misliš da je nisi uspio vratiti? 783 00:43:07,320 --> 00:43:10,190 Vidjeli smo sličnu ženu na ulici. 784 00:43:10,470 --> 00:43:11,040 Ali... 785 00:43:11,390 --> 00:43:13,470 Pobjegla je. 786 00:43:13,710 --> 00:43:14,710 Kakva slična žena? 787 00:43:15,000 --> 00:43:15,840 Zašto je samo pobjegla? 788 00:43:16,280 --> 00:43:17,230 Mladi... Mladi majstore. 789 00:43:17,320 --> 00:43:18,710 Nastavit ćemo tražiti. 790 00:43:18,950 --> 00:43:22,150 Ali princeza ima stopala. 791 00:43:22,280 --> 00:43:25,910 Nisam siguran je li još uvijek u Yunzhou. 792 00:43:26,080 --> 00:43:27,390 Kako se usuđujete bježati od odgovornosti! 793 00:43:27,710 --> 00:43:28,320 Da. 794 00:43:29,040 --> 00:43:30,950 Nastavit ćemo je tražiti. 795 00:43:32,120 --> 00:43:33,230 Sutra ću je potražiti! 796 00:43:33,630 --> 00:43:34,280 Mičite se! 797 00:43:34,520 --> 00:43:34,950 U redu. 798 00:43:40,520 --> 00:43:41,120 Jan’er. 799 00:43:42,470 --> 00:43:43,430 Gdje si? 800 00:43:56,620 --> 00:44:00,030 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 801 00:44:00,230 --> 00:44:02,340 ♫ postupno oživljava, ♫ 802 00:44:02,710 --> 00:44:05,620 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 803 00:44:06,030 --> 00:44:09,180 ♫ Prije oproštaja, ♫ 804 00:44:10,270 --> 00:44:12,510 ♫ očekujemo susret. ♫ 805 00:44:14,820 --> 00:44:18,660 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 806 00:44:18,990 --> 00:44:23,420 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 807 00:44:24,140 --> 00:44:26,420 ♫ Prije zore, ♫ 808 00:44:26,820 --> 00:44:29,030 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 809 00:44:29,310 --> 00:44:33,100 ♫ čežnja teče. ♫ 810 00:44:33,140 --> 00:44:36,310 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 811 00:44:36,510 --> 00:44:41,900 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 812 00:44:42,310 --> 00:44:45,660 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 813 00:44:45,750 --> 00:44:52,420 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 814 00:44:52,470 --> 00:44:54,790 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 815 00:44:54,860 --> 00:44:57,140 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 816 00:44:57,140 --> 00:45:01,620 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 817 00:45:01,710 --> 00:45:04,070 ♫ sloj za slojem. ♫ 818 00:45:04,470 --> 00:45:06,420 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 819 00:45:06,510 --> 00:45:12,380 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 820 00:45:16,990 --> 00:45:20,550 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 821 00:45:20,790 --> 00:45:26,100 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 822 00:45:26,420 --> 00:45:29,710 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 823 00:45:30,030 --> 00:45:36,340 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 824 00:45:36,340 --> 00:45:38,900 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 825 00:45:38,900 --> 00:45:41,260 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 826 00:45:41,270 --> 00:45:45,740 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 827 00:45:45,750 --> 00:45:48,470 ♫ sloj za slojem. ♫ 828 00:45:48,620 --> 00:45:50,620 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 829 00:45:50,620 --> 00:45:57,030 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 830 00:46:04,170 --> 00:46:06,200 ♫ Neispavan je. ♫ 831 00:46:14,090 --> 00:46:19,330 Duga balada